不管是遊客或是住在倫敦的人們,一定多多少少注意過倫敦的地鐵站名。大部分的站名背後都有著一個故事,而一個城市的相貌,往往就是由這些故事堆疊而成。

你是否曾經想過,許多含動物名稱的站名(大象堡、金絲雀碼頭)是什麼由來?斯隆廣場與大英博物館有什麼關係?皮卡迪利圓環的「皮卡迪利」究竟代表什麼?

今天SCOPERS就來帶你探索7個你一定聽過、卻令人匪夷所思的地名!

1. ELEPHANT AND CASTLE 大象堡

大象堡位於倫敦南部,它可愛的地名常常令人懷疑:這裡沒有大象也沒有城堡,為何出現這樣一個混搭的名字呢?但其實,大象堡的由來比大家想像的還要簡單──它是一間驛站的名字。

早期該地區曾有個刀匠協會,而大家普遍認為這個協會負責處理象牙。協會的徽章就是隻大象身上揹著象轎(英文為Howdah,在阿拉丁故事裡看到主角們騎在大象身上時的裝備),所以現在的「城堡」可能是因為正面的象轎看起來像座城堡。後來,當地的驛站採用了Elephant and Castle這名字,人們就沿用至今。

ELEPHANT AND CASTLE地名由來
圖為大象背上的像轎,在「阿拉丁」等有阿拉伯色彩的故事中並不少見。

如果你是個英國文學通,可能也讀過莎士比亞的《第十二夜》(Twelfth Night)。故事中的角色安東尼奧有段台詞:「在南郊,”大象”是最好入住的地方(In the south suburbs, at the Elephant, is best to lodge)」(Act 3.3)雖然《第十二夜》的場景不在倫敦,但莎士比亞常常在戲劇中使用倫敦的各種地名。因莎士比亞的影響力實在太大,當時這段台詞甚至有廣告效果呢!

2. CHARING CROSS 查令十字

一開始大家可能會以為Charing是某個人名,但它其實是古英文的”cierring”,意為一個「泰晤士河彎曲處」。如果我們對照下圖的Google Map,會發現查令十字的確位於泰晤士河90大彎曲的外圍!

而Cross出自於國王愛德華一世為他的第一任愛妻Eleanor of Castile建立的紀念碑Eleanor cross。這對夫妻可是中世紀時難得感情要好的一對佳偶。雖然,車站外的紀念碑已不是原本的那座,但意義仍然深遠。另外,有許多民眾們相信Charing是來自法文的chère reine(意為「親愛的女王)。雖然歷史學家們認為Charing單純代表泰晤士河的地形,但此一說也讓普通的車站增添了不少浪漫的幻想。

charing cross在倫敦的位置
查令十字位在地圖上的位置
charing cross地名由來
查令十字車站外的紀念碑刻復品

3. SHEPHER’S BUSH 牧羊人叢林

Shepher’s Bush的來源有兩種說法。第一個說法很單純,Shepher只是一個土地擁有者的名字。另一個說法是,原本這一帶的牧羊人會修剪山楂樹而製作庇護所,以讓自己可以休息並同時看管它們的羊群。這個地點可能也是牧羊人們要去倫敦市中心史密斯菲爾德(Smithfield Market)時的休息據點。

雖然Shepher’s Bush現在位於倫敦一區的精華地段,旁邊也有購物天堂Westfield百貨,但以前它是離市中心遙遠的農村地區,所以牧羊人一說也是非常有公信力的!

4. CANARY WHARF 金絲雀碼頭

雖然觀光客們比較少到這一代,但在倫敦人的心目中,Canary Wharf就代表著摩登的金融城與前衛的大廈,那一代也是著名的碼頭區,可以看到與市中心截然不同的風景。

Canary Wharf在20世紀初便成為了進口水果的碼頭。這些水果來自地中海地區及加那利群島(Canary Islands,大西洋上西班牙屬的一個小島)。而該小島的名字西語為Islas Canarias,它可能來源自拉丁語的Canariae Insulae,意為「有狗的島嶼」。歷史學家認為是因為島上可能有許多種類的大狗。

看到這裡,你一定覺得很失望Canary Wharf聽起來跟字面意思一點關聯都沒有。但如果你知道Canary Wharf位於倫敦的Isle of Dogs(道格斯島,直譯為狗島),就會發現其中巧妙的連結囉!

5. PICCADILLY CIRCUS皮卡迪利圓環

piccadilly地名由來
圖為伊莉莎白一世的肖像,她領口的白色裝飾即為piccadill
 

 

Piccadilly Circus也是人們必經之地,而這饒口的名字也讓人困惑。Piccadilly一名來自於「piccadill」,它的意思是領口龐大的荷葉邊裝飾;而製作它的裁縫師們也被叫做picadills或是picadillies。在十七世紀時,這種「piccadill」在英國的流行達到最高峰。

因這種飾品大為流行,創造它的裁縫師羅伯特.貝克(Robert Baker)在倫敦蓋了一棟豪華房子。普遍來說,裁縫師們社會階級較低,而以他的身分地位來說房子有點兒「太豪華了」,所以人們稱那棟建築為皮卡迪利大廳「Pickadilly Hall」,而在20世紀,皮卡迪利周邊的大圓環建起來後,車站的名字正式被取為Piccadilly Circus。

6. BLACKFRIARS 黑衣修士

位於倫敦西南方的的黑衣修士站也是個聽起來是個很中世紀的名字。的確,早在14世紀時,「黑修士」一詞就已經有記錄。它代表著天主教托缽修會的其中一個主要派別「道明會」(拉丁語:Ordo Dominicanorum)。這個地區會被命名為黑修士也是因為修士們將修道院從Holdborn搬移到現在位置。Frère源自法文的「兄弟」,這也是為什麼道明會常會被翻譯成「宣道兄弟會」。

另外,不同於方濟會的「灰衣修士」和聖衣會的「白衣修士」,該修會的特色是成員們均披著黑色斗篷,所以大家也叫他們「黑衣修士」。

因教會積極地佈道,道明會也在亞洲地區多處留下了足跡。例如在台灣高雄市的道明中學、香港玫瑰崗學校、福州聖多明我主教座堂等等,都與道明會息息相關。

7. SLOANE SQUARE斯隆廣場

來觀光的朋友們可能比較少去Sloane square地鐵站,但一定會去大英博物館走走。其實「Sloane」這個名字就是來自於造就大英博物館的一位人物-漢斯.斯隆爵士(Sir Hans Sloane)!他生前擁有Sloane square那一帶的領土,而身為醫生、自然學家及收藏家的他,在遺囑上交代後人將他的收藏品捐出去。當時歐洲正值啟蒙時代,人們認為知識不能只是享有,而需要被傳播出去;所以,當漢斯.斯隆爵士無私地將高達71,000件收藏品捐出後,這些展品成為大英博物館傳播文化的重要根基。

補充:除了地名以外,因為自然學家的身分,有些動植物也以他來命名。例如Urania sloanus(錦紋劍尾蛾)或Sloanea(猴歡喜屬植物),可以看見他對世人的影響有多大!

有些物種以漢斯.斯隆爵士命名
Urania sloanus(錦紋劍尾蛾)是牙買加的一種蝴蝶名稱。
有些物種以漢斯.斯隆爵士命名
同樣以漢斯.斯隆爵士命名的猴歡喜。

看完了今天的介紹,,是不是覺得對倫敦又更了解了呢?下次經過這些車站時,別忘了跟朋友們分享這些有趣的小知識唷!

如果你喜歡我們的文章,可以訂閱我們的網站,就可以在第一時間收到更多獨家內容啦!

文/ Halyn

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *